1
00:01:51,660 --> 00:01:52,700
Yankee 9-9.

2
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
Hvad er dine koordinater?

3
00:01:54,540 --> 00:01:56,580
020, flyveniveau 15.

4
00:01:56,710 --> 00:01:57,960
Vi er væk fra udgivelsesstedet.

5
00:01:57,980 --> 00:01:58,980
Echo Bravo 1.

6
00:01:59,445 --> 00:02:00,540
Flyt ind og tjek det ud.

7
00:02:00,760 --> 00:02:01,100
Roger.

8
00:02:01,354 --> 00:02:02,580
Flytter ind.

9
00:02:09,919 --> 00:02:11,400
Madoptøjer i gang.

10
00:02:12,045 --> 00:02:14,100
Cirka 1.500 civile.

11
00:02:14,934 --> 00:02:16,000
Ingen synlige våben.

12
00:02:16,760 --> 00:02:17,880
Fortsæt med plan alfa.

13
00:02:18,260 --> 00:02:19,520
Fjern alt, der bevæger sig.

14
00:02:20,124 --> 00:02:21,600
Jeg sagde, at mængden er ubevæbnet.

15
00:02:21,601 --> 00:02:23,900
Der er mange kvinder
og børn dernede.

16
00:02:23,980 --> 00:02:25,500
Alt de ønsker sig er mad, for guds skyld.

17
00:02:25,660 --> 00:02:26,660
Som du var, Richards.

18
00:02:27,100 --> 00:02:28,100
Fortsæt med plan alfa.

19
00:02:28,460 --> 00:02:29,840
Alle ryttere skal elimineres.

20
00:02:31,100 --> 00:02:32,100
For helvede med dig.

21
00:02:32,579 --> 00:02:34,480
Jeg vil ikke skyde på hjælpeløse mennesker.

22
00:02:35,460 --> 00:02:36,000
Undgå missioner.

23
00:02:36,420 --> 00:02:37,420
Vi vender tilbage til basen.

24
00:02:37,760 --> 00:02:39,040
Løjtnant Sanders, kopierer du?

25
00:02:39,180 --> 00:02:39,660
Bekræftende.

26
00:02:40,080 --> 00:02:40,660
Tag kommandoen.

27
00:02:41,020 --> 00:02:42,660
Tilbagehold Richards og fortsæt som beordret.

28
00:02:43,780 --> 00:02:45,380
Richards, hvad fanden laver du?

29
00:02:45,381 --> 00:02:46,960
Få ham!

30
00:02:52,660 --> 00:02:57,040
For fanden!

31
00:02:57,600 --> 00:02:58,640
Shit, vi tøver!

32
00:03:04,530 --> 00:03:05,570
Han er underholdende.

33
00:03:05,890 --> 00:03:06,890
Slip ham ikke.

34
00:03:14,004 --> 00:03:16,510
Richards, du vil stege for det her.

35
00:03:17,415 --> 00:03:18,930
Så ses jeg i helvede.

36
00:03:33,390 --> 00:03:34,390
Fortsæt med at grave.

37
00:03:36,130 --> 00:03:37,130
Hvad er ventetiden?

38
00:03:37,474 --> 00:03:38,530
Den her handler om det.

39
00:03:39,940 --> 00:03:40,940
Pas på den døde mand.

40
00:03:42,915 --> 00:03:45,550
Få det affald væk herfra.

41
00:03:46,630 --> 00:03:47,630
Flytte!

42
00:04:49,430 --> 00:04:51,740
Hej Charlie, du kan se
løbemand i går aftes?

43
00:04:52,300 --> 00:04:53,300
Jeg savner det aldrig.

44
00:04:53,510 --> 00:04:54,800
Jeg vandt endda 500 dollars.

45
00:04:55,050 --> 00:04:57,280
Din skide bastard.

46
00:04:59,080 --> 00:05:00,180
Vi er seje med at komme igennem.

47
00:05:00,540 --> 00:05:01,840
Fange overført for begge.

48
00:05:02,595 --> 00:05:03,600
Okay, vent.

49
00:05:04,095 --> 00:05:05,420
Lenny, dette er omkredsen.

50
00:05:05,955 --> 00:05:07,300
Fransk kød er lige kommet her.

51
00:05:07,675 --> 00:05:08,700
Luk ned for deadline.

52
00:05:09,260 --> 00:05:09,640
Bekræftende.

53
00:05:09,675 --> 00:05:10,675
Lukker ned nu.

54
00:05:10,859 --> 00:05:11,859
Stå klart.

55
00:05:14,000 --> 00:05:15,360
Adgangskode afventer.

56
00:05:17,260 --> 00:05:19,400
Verificeret perimeter deaktiveret.

57
00:05:19,875 --> 00:05:21,420
Sonic deadline er nede.

58
00:05:22,060 --> 00:05:22,880
Sonic deadline er nede.

59
00:05:22,881 --> 00:05:24,060
Okay røvhuller, flyt det.

60
00:05:24,145 --> 00:05:25,660
Lad os gå, lad os gå.

61
00:05:26,230 --> 00:05:27,700
Gå væk fra landet og tab hovedet.

62
00:05:28,260 --> 00:05:29,260
Kom nu!

63
00:05:46,260 --> 00:05:47,260
Østlige omkreds her.

64
00:05:47,740 --> 00:05:48,180
Ingen fanger.

65
00:05:48,420 --> 00:05:49,420
De er alle sammen.

66
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
Vi er klare.

67
00:05:50,640 --> 00:05:51,020
Bekræftende.

68
00:05:51,169 --> 00:05:52,169
Lad manden komme tilbage.

69
00:05:54,195 --> 00:05:55,600
Hvad kigger du på?

70
00:05:55,800 --> 00:05:56,160
Kom væk herfra!

71
00:05:56,180 --> 00:05:57,800
Sonic deadline er ude.

72
00:05:58,145 --> 00:06:00,320
Sonic deadline er ude.

73
00:06:01,080 --> 00:06:02,900
Fangetilbageholdelseskaldere bevæbnet.

74
00:06:25,440 --> 00:06:53,500
Seks, fem, tre.

75
00:06:54,000 --> 00:06:54,340
Shit!

76
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
Det virker ikke!

77
00:06:59,500 --> 00:07:00,936
Du er en fandens skuespiller, Laughlin.

78
00:07:00,960 --> 00:07:01,660
Hvem agerer?

79
00:07:01,880 --> 00:07:03,280
Nå, han er stadig i live, ikke?

80
00:07:06,660 --> 00:07:07,820
Vi byggede den kode.

81
00:07:08,160 --> 00:07:09,160
Okay.

82
00:07:20,950 --> 00:07:23,170
Må være væggene i
her blokerer signalet.

83
00:07:23,450 --> 00:07:24,450
Det sker ikke.

84
00:07:24,530 --> 00:07:25,570
Så kører vi udenfor.

85
00:07:25,890 --> 00:07:26,890
Flytte!

86
00:08:22,970 --> 00:08:24,330
Det kommer ikke til at klare det.

87
00:08:25,150 --> 00:08:26,150
Den krave vil blæse.

88
00:08:27,490 --> 00:08:28,490
Hun er væk!

89
00:08:42,940 --> 00:08:45,280
Sonic deadline er ude.

90
00:08:45,395 --> 00:08:47,120
Sonic deadline er ude.

91
00:08:47,121 --> 00:08:48,920
Fangetilbageholdelseskaldere bevæbnet.

92
00:10:05,410 --> 00:10:07,110
Informationsnetværk.

93
00:10:07,650 --> 00:10:10,010
Minder dig om at se er at tro.

94
00:10:11,389 --> 00:10:13,190
Hvad er TV nummer et?

95
00:10:23,480 --> 00:10:27,400
Vil I købe et varmt stereoanlæg?

96
00:10:29,065 --> 00:10:30,065
Laughlin.

97
00:10:30,709 --> 00:10:31,709
Godt I klarede det.

98
00:10:37,305 --> 00:10:38,665
Det er præcis, hvad de fortjener.

99
00:10:39,300 --> 00:10:41,520
På ICS kanal et.

100
00:10:41,900 --> 00:10:42,360
Vær der.

101
00:10:42,900 --> 00:10:44,731
Fremstillet i samarbejde
med zone fire

102
00:10:44,743 --> 00:10:46,420
justitsministeriet
helt hvid reserve.

103
00:10:47,180 --> 00:10:48,300
Den løbende mand.

104
00:10:48,920 --> 00:10:50,680
Amerikas foretrukne gameshow.

105
00:10:58,669 --> 00:10:59,740
Kan du tro det her lort?

106
00:11:00,625 --> 00:11:01,740
24 timer i døgnet.

107
00:11:02,370 --> 00:11:03,370
Syv dage om ugen.

108
00:11:04,000 --> 00:11:04,860
Lyt ikke til det.

109
00:11:04,935 --> 00:11:05,935
Jeg bekymrer mig om børnene.

110
00:11:06,740 --> 00:11:08,140
Netværket lukker skolerne ned.

111
00:11:08,749 --> 00:11:11,080
Børnene er enten i skjul
eller få grunduddannelse.

112
00:11:11,709 --> 00:11:12,709
Hjernevasket af tv'et.

113
00:11:13,879 --> 00:11:16,439
Vi kan blokere netværket én gang
vi finder uplinket til satellitten.

114
00:11:16,795 --> 00:11:18,035
Så udsender vi sandheden.

115
00:11:18,640 --> 00:11:19,640
Sandhed?

116
00:11:19,929 --> 00:11:21,320
Har ikke været særlig populær på det seneste.

117
00:11:22,005 --> 00:11:24,280
Kan ikke finde koden eller uplinket.

118
00:11:24,999 --> 00:11:28,180
Ved ikke hvor netværket gemte sig
noget så stort, men det lykkedes.

119
00:11:29,275 --> 00:11:31,080
Øh, Stevie, har du noget imod det?

120
00:11:34,340 --> 00:11:35,780
Farvel, mine kære!

121
00:11:49,769 --> 00:11:52,460
Du er en af betjentene
der spærrede alle mine venner inde.

122
00:11:53,075 --> 00:11:54,200
Brændte mine sange.

123
00:11:54,909 --> 00:11:57,520
Folk som dig tog dette
land og forvandlede det til et fængsel.

124
00:11:57,945 --> 00:11:59,425
Vi vil ikke have hans død på vores hænder.

125
00:11:59,560 --> 00:12:00,560
Han er betjent.

126
00:12:00,589 --> 00:12:02,060
Han er slagteren i Bakersfield.

127
00:12:02,145 --> 00:12:03,145
Kom så, Mick.

128
00:12:03,560 --> 00:12:04,696
Du kan se igennem det lort.

129
00:12:04,720 --> 00:12:05,720
Det er netværkspropaganda.

130
00:12:06,020 --> 00:12:07,020
Det ved vi ikke.

131
00:12:07,229 --> 00:12:09,016
Det ved vi, at vi ikke ville være
her, hvis han ikke havde hjulpet os.

132
00:12:09,040 --> 00:12:10,460
Vi ved også, at han ikke er en af ​​os.

133
00:12:11,449 --> 00:12:13,220
Måske har han nu set for meget.

134
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
Jeg har set for meget?

135
00:12:16,219 --> 00:12:18,268
Alt jeg har set er en flok
af lave pander, der tænker

136
00:12:18,280 --> 00:12:20,179
de kan ændre
verden med drømme og snak.

137
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
Det er det for sent til.

138
00:12:22,709 --> 00:12:25,420
Hvis du ikke er klar til at handle,
giv mig en pause og hold kæft.

139
00:12:30,719 --> 00:12:32,720
Intet værd at miste din
hovedet dog over, hva'?

140
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
Du har det.

141
00:13:03,369 --> 00:13:04,369
Nå, der er din tur.

142
00:13:05,120 --> 00:13:06,120
Det hele er klar.

143
00:13:07,119 --> 00:13:08,360
Intet som første klasse.

144
00:13:14,649 --> 00:13:15,720
Det er vel det.

145
00:13:16,455 --> 00:13:18,800
Nu, du kloge, hold dig væk fra
den nationale database, okay?

146
00:13:19,194 --> 00:13:22,680
Og I, advokatvenner, lad være med at prøve det
undervise gadepunkerne i grundloven.

147
00:13:23,490 --> 00:13:25,250
Vi ses til kl
ti års fængselssammenkomst.

148
00:13:25,469 --> 00:13:26,581
Du kan stadig være med, hvis du vil.

149
00:13:26,605 --> 00:13:27,260
Nej tak.

150
00:13:27,340 --> 00:13:29,180
Min bror skal
få mig ud af byen.

151
00:13:29,260 --> 00:13:30,660
Derudover er jeg ikke til politik.

152
00:13:30,700 --> 00:13:31,700
Jeg er til overlevelse.

153
00:13:32,275 --> 00:13:33,820
Nu til dags, fransk, er det det samme.

154
00:13:34,240 --> 00:13:35,920
Juravenner, gem det til den skriftlige prøve.

155
00:13:36,160 --> 00:13:36,480
Held og lykke.

156
00:13:36,955 --> 00:13:38,080
Ja, for os alle.

157
00:14:35,019 --> 00:14:38,340
Brenda, har du denne uges
vurderinger, eller skal jeg gætte?

158
00:14:39,279 --> 00:14:42,079
De er de samme som i sidste uge, og
de var de samme hele sidste måned.

159
00:14:42,500 --> 00:14:43,540
Vi har vel lige nået toppen.

160
00:14:44,219 --> 00:14:45,496
Men det er ikke sådan, at vi er faldet.

161
00:14:45,520 --> 00:14:47,320
Ikke som vi...
Du er smuk, skat.

162
00:14:47,720 --> 00:14:48,060
Hov!

163
00:14:48,315 --> 00:14:49,580
Åh, undskyld.

164
00:14:49,880 --> 00:14:50,360
Hej, det er i orden.

165
00:14:50,440 --> 00:14:51,440
Hvad er dit navn?

166
00:14:51,920 --> 00:14:52,160
Dan.

167
00:14:52,315 --> 00:14:53,435
Dan, du gør et godt stykke arbejde.

168
00:14:53,500 --> 00:14:53,940
Hvad er smukt?

169
00:14:54,060 --> 00:14:54,440
Bare rolig.

170
00:14:54,580 --> 00:14:55,020
Tak.

171
00:14:55,021 --> 00:14:55,220
Okay?

172
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
Tak.

173
00:14:58,280 --> 00:15:00,620
Brenda, det røvhul er ved at vaske gulvet.

174
00:15:00,621 --> 00:15:02,940
I morgen skal du moppe
det resten af ugen.

175
00:15:03,025 --> 00:15:04,025
Lad os gå.

176
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
Edward?

177
00:16:13,749 --> 00:16:15,105
Damon, var du nede i garderobe endnu?

178
00:16:15,129 --> 00:16:16,241
De har dine nye jakker.

179
00:16:16,265 --> 00:16:17,265
De er fantastiske.

180
00:16:17,579 --> 00:16:18,720
Hvem valgte farverne?

181
00:16:19,465 --> 00:16:21,200
Hej, hvordan har mit folk det i dag?

182
00:16:21,360 --> 00:16:21,860
Fint, sir.

183
00:16:22,000 --> 00:16:22,380
Tak.

184
00:16:22,499 --> 00:16:23,220
Du ser godt ud.

185
00:16:23,415 --> 00:16:24,080
Elsker den enhed.

186
00:16:24,260 --> 00:16:24,520
Tony!

187
00:16:24,860 --> 00:16:25,160
Tony!

188
00:16:25,425 --> 00:16:26,180
Hvad har du til mig?

189
00:16:26,229 --> 00:16:27,229
Damon, gudskelov.

190
00:16:27,270 --> 00:16:29,310
Justitsministeriet
ringer hvert 10. minut.

191
00:16:29,539 --> 00:16:30,755
Bare giv dem et undvigende svar.

192
00:16:30,779 --> 00:16:31,779
Lad være med at kneppe sig selv.

193
00:16:32,480 --> 00:16:33,480
Har du min kaffe?

194
00:16:34,470 --> 00:16:36,020
Jeg vil gerne vide, hvad vi har, okay?

195
00:16:36,060 --> 00:16:37,160
Okay, lad os se.

196
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
Lys.

197
00:16:46,690 --> 00:16:47,230
Åh, Gud.

198
00:16:47,450 --> 00:16:47,770
Køkken.

199
00:16:48,295 --> 00:16:49,295
Ristning af kaffe.

200
00:16:50,969 --> 00:16:51,969
ICS kanal et.

201
00:16:56,779 --> 00:16:58,020
Er du klar til smerte?

202
00:16:58,815 --> 00:17:00,280
Er du klar til lidelse?

203
00:17:00,820 --> 00:17:06,000
Hvis svaret er ja, så er du det
klar til Captain Freedoms træning.

204
00:17:06,001 --> 00:17:09,599
Ja, det er USA's egen kaptajn Freedom.

205
00:17:10,094 --> 00:17:11,720
Tidobbelt national mester.

206
00:17:12,124 --> 00:17:14,280
Den største stalker, der nogensinde har spillet spillet.

207
00:17:14,434 --> 00:17:15,780
Okay nu, alle I løbere.

208
00:17:15,974 --> 00:17:17,740
Klar, gør dig klar, gå!

209
00:17:18,079 --> 00:17:21,359
Vi afbryder Captain Freedoms træning
for at bringe dig denne presserende nyhedsbulletin.

210
00:17:22,069 --> 00:17:25,079
Byens politi er engageret i en
dør-til-dør-søgning efter Benjamin A.

211
00:17:25,789 --> 00:17:27,629
Richards, kendt som
Slagter af Bakersfield.

212
00:17:29,934 --> 00:17:33,813
Richards, en tidligere politibetjent, var
helikopterpiloten, der gik amok

213
00:17:33,825 --> 00:17:37,460
18 måneder siden, fyring uden
advarsel til en flok uskyldige civile.

214
00:17:38,109 --> 00:17:39,940
Hvis du ser denne mand, skal du ikke nærme dig ham.

215
00:17:40,244 --> 00:17:41,660
Kontakt din lokale blokvagt.

216
00:17:42,329 --> 00:17:44,200
Han betragtes som bevæbnet og farlig.

217
00:17:44,599 --> 00:17:45,999
Giv ikke en lyd, forstår du?

218
00:17:46,365 --> 00:17:47,365
Hvem er du?

219
00:17:47,854 --> 00:17:49,080
En ven af ​​min bror?

220
00:17:52,459 --> 00:17:53,540
Hvad taler du om?

221
00:17:53,840 --> 00:17:54,840
Dette er hans lejlighed.

222
00:17:55,144 --> 00:17:56,340
Jeg flyttede ind i sidste måned.

223
00:17:56,884 --> 00:17:59,000
De fortalte mig det sidste
lejer blev taget væk for...

224
00:17:59,560 --> 00:18:00,560
Ja?

225
00:18:00,760 --> 00:18:01,760
Til genopdragelse.

226
00:18:13,699 --> 00:18:14,699
Det er billetten.

227
00:18:15,620 --> 00:18:16,620
Ingen gevinst.

228
00:18:20,804 --> 00:18:22,964
Lyt til mig, for det er jeg
vil kun sige dette én gang.

229
00:18:23,330 --> 00:18:24,330
Det hele er løgn.

230
00:18:24,485 --> 00:18:25,485
Jeg blev indrammet.

231
00:18:25,570 --> 00:18:26,570
Jeg er fuldstændig uskyldig.

232
00:18:27,130 --> 00:18:27,730
Ja, selvfølgelig.

233
00:18:28,149 --> 00:18:29,830
Vær nu stille og hold dig stille.

234
00:18:30,309 --> 00:18:31,589
Jeg er væk herfra om fem minutter.

235
00:18:40,479 --> 00:18:43,050
...tid med glamourøs
mennesker på et fantastisk sted.

236
00:18:43,689 --> 00:18:46,809
Så når du hører tonen, kan du
tone din jalousi og læg din besked.

237
00:18:50,539 --> 00:18:51,830
Laver du mig?

238
00:18:52,250 --> 00:18:52,530
Næste.

239
00:18:53,050 --> 00:18:53,530
Hvordan er denne?

240
00:18:53,729 --> 00:18:54,810
Sag 114.

241
00:18:55,409 --> 00:18:57,459
Skolelærer dræbte hans
hustru og hans svigermor

242
00:18:57,471 --> 00:18:59,289
ved en fakultetsmiddag
fest med en bøfkniv.

243
00:18:59,650 --> 00:19:00,890
Ja, se, jeg kan godt lide den kvalitet.

244
00:19:02,179 --> 00:19:04,890
Han er den slags
siger naboerne, sådan en stille mand.

245
00:19:05,149 --> 00:19:07,670
Han har aldrig for travlt til at spare
verden, men se på ham.

246
00:19:08,209 --> 00:19:09,810
Han vejer 120 pund.

247
00:19:09,999 --> 00:19:11,250
Han ville ikke holde 30 sekunder.

248
00:19:12,230 --> 00:19:13,230
Hvem ellers?

249
00:19:14,569 --> 00:19:15,769
Hvad med de bankrøvere?

250
00:19:16,114 --> 00:19:17,570
Dem, der lavede den selvmordspagt?

251
00:19:17,899 --> 00:19:19,050
Begik de selvmord?

252
00:19:20,194 --> 00:19:21,194
Åbenbart ikke, Damon.

253
00:19:21,909 --> 00:19:22,909
Så er de upålidelige.

254
00:19:24,029 --> 00:19:24,670
Måske har de en
ven hos et talentbureau.

255
00:19:24,984 --> 00:19:26,735
Måske har de en
øksemorder eller noget.

256
00:19:26,759 --> 00:19:28,070
Hej, smukke.

257
00:19:29,409 --> 00:19:30,530
Nogen med udholdenhed.

258
00:19:30,810 --> 00:19:31,810
Tony!

259
00:19:32,090 --> 00:19:33,090
Tony!

260
00:19:34,239 --> 00:19:36,250
Rør, der fodrer ind her nu.

261
00:19:37,139 --> 00:19:38,139
Tag et kig på dette.

262
00:19:38,869 --> 00:19:40,189
Dette er gårsdagens fængselsophold.

263
00:19:40,269 --> 00:19:41,590
Hej, se.

264
00:19:42,949 --> 00:19:44,530
Se på den mors bevægelse, hva?

265
00:19:44,810 --> 00:19:45,810
Er han smuk?

266
00:19:45,990 --> 00:19:46,550
Hvem er han?

267
00:19:46,810 --> 00:19:47,310
Er du sjov?

268
00:19:47,410 --> 00:19:48,410
Det er Ben Richards.

269
00:19:49,159 --> 00:19:50,199
Politimanden fra massakren.

270
00:19:51,450 --> 00:19:51,970
Sensationel.

271
00:19:52,205 --> 00:19:53,205
Perfekt deltager.

272
00:19:53,530 --> 00:19:53,850
Jeg vil have ham.

273
00:19:54,264 --> 00:19:55,264
Kan ikke få ham.

274
00:19:55,510 --> 00:19:56,510
Hvorfor ikke?

275
00:19:56,564 --> 00:19:57,724
Damon, du kender vores kontrakt.

276
00:19:58,179 --> 00:19:59,510
Vi får aldrig militærfanger.

277
00:19:59,759 --> 00:20:00,710
Hvem er en militærfange?

278
00:20:00,770 --> 00:20:01,770
Han er stadig på fri fod.

279
00:20:02,450 --> 00:20:02,670
Ja?

280
00:20:03,199 --> 00:20:04,359
Nå, de får ham for mig.

281
00:20:04,614 --> 00:20:06,670
Kadrer kan ikke have det begge veje, hva?

282
00:20:07,144 --> 00:20:08,330
De vil have ratings.

283
00:20:09,234 --> 00:20:10,846
Jeg kan få 10 point alene for hans biceps.

284
00:20:10,870 --> 00:20:11,130
Hej.

285
00:20:11,455 --> 00:20:12,455
Ja, det er Killian.

286
00:20:12,869 --> 00:20:14,250
Giv mig justitsministeriet.

287
00:20:14,314 --> 00:20:15,470
Underholdningsafdeling.

288
00:20:16,184 --> 00:20:17,670
Nej, nej, hold da op, operatør.

289
00:20:19,159 --> 00:20:20,810
Få mig præsidentens agent.

290
00:20:23,530 --> 00:20:24,530
Hvad er det her?

291
00:20:26,299 --> 00:20:27,419
Det er min synthesizer opsætning.

292
00:20:27,540 --> 00:20:28,540
Jeg er musiker.

293
00:20:30,529 --> 00:20:31,890
Nå, jeg er virkelig en sanger.

294
00:20:32,599 --> 00:20:34,010
Jeg skriver musik til netværket.

295
00:20:34,309 --> 00:20:37,310
Har du hørt om deres temasang,
Vi bringer dig glæde, vi bringer dig strid?

296
00:20:37,790 --> 00:20:38,790
Nå, det skrev jeg.

297
00:20:39,959 --> 00:20:41,599
Nå, du må være meget stolt af dig selv.

298
00:20:42,550 --> 00:20:43,690
Det er virkelig ingenting.

299
00:20:45,499 --> 00:20:46,499
Se på det her.

300
00:20:47,379 --> 00:20:48,950
De er alle på en censureret liste.

301
00:20:50,559 --> 00:20:52,050
Og se hvad vi har her.

302
00:20:53,049 --> 00:20:54,630
Det ligner sortbørstøj.

303
00:20:55,809 --> 00:20:57,210
Og du skrev netværksjingle.

304
00:20:57,774 --> 00:20:59,470
Kom nu, alle gør det.

305
00:21:00,450 --> 00:21:01,450
Penge.

306
00:21:03,150 --> 00:21:04,510
Det er det, jeg mener, penge.

307
00:21:05,379 --> 00:21:06,700
Og penge vil ikke gøre dig noget godt.

308
00:21:06,724 --> 00:21:08,230
Du ved, det bliver du ikke
kunne forlade holdet.

309
00:21:08,254 --> 00:21:09,414
Du har ikke et rejsepas.

310
00:21:10,690 --> 00:21:11,690
Det gør du.

311
00:21:13,490 --> 00:21:14,490
Nu gør jeg det.

312
00:21:17,170 --> 00:21:18,170
Nå, lad os se.

313
00:21:23,499 --> 00:21:24,499
Hvor skal vi nu tage hen?

314
00:21:25,584 --> 00:21:26,584
Måske et varmt sted.

315
00:21:27,169 --> 00:21:28,449
Jeg skal alligevel arbejde på min solbrændthed.

316
00:21:30,759 --> 00:21:32,159
Ser du, du bliver så bleg i fængslet.

317
00:21:32,999 --> 00:21:33,999
Der er du.

318
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
God.

319
00:21:37,049 --> 00:21:38,129
Nu vil jeg løsne dig.

320
00:21:38,280 --> 00:21:39,640
Og så skal du klæde dig på.

321
00:21:41,229 --> 00:21:42,629
Og så tager du med mig.

322
00:21:43,040 --> 00:21:44,040
Åh, ja?

323
00:21:44,739 --> 00:21:45,739
Jamen, hvorfor skulle jeg det?

324
00:21:47,039 --> 00:21:49,120
For jeg vil sige, tak.

325
00:21:55,719 --> 00:21:56,940
Nå, hvorfor sagde du det ikke?

326
00:21:58,030 --> 00:22:02,060
Alle flyvninger til Pretoria, til Torville
og Mandela Bird er efter planen.

327
00:22:02,434 --> 00:22:05,600
Fly til Anaconda, Chile
er flere timer forsinket.

328
00:22:06,504 --> 00:22:09,520
Alle midi's flyvninger er
aflyst indtil videre.

329
00:22:10,979 --> 00:22:12,780
Du vil aldrig klare det her, ved du?

330
00:22:13,179 --> 00:22:15,340
Du er ubevæbnet, i undertal.

331
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
Se det i øjnene.

332
00:22:17,660 --> 00:22:18,660
Du er forkludret.

333
00:22:19,269 --> 00:22:22,100
Så hvorfor glemmer du det ikke bare
om alt dette og meld dig selv ind?

334
00:22:23,019 --> 00:22:25,660
Du ved, en meget negativ holdning.

335
00:22:28,729 --> 00:22:30,769
Husk nu, jeg kan bryde
din hals som en kylling.

336
00:22:32,320 --> 00:22:33,320
Rejsepas.

337
00:22:36,999 --> 00:22:38,280
Hvilken smuk dag i dag.

338
00:22:39,449 --> 00:22:41,640
Jeg kan næsten smage
spina coladas allerede.

339
00:22:42,060 --> 00:22:42,480
Ikke, skat?

340
00:22:43,009 --> 00:22:46,820
Du har ikke lagt det i din
pung igen, gjorde du?

341
00:22:46,969 --> 00:22:50,680
Sidste ferie lagde hun mine kreditkort
ind, så kunne vi ikke finde dem i en uge.

342
00:22:52,449 --> 00:22:53,795
Her, kan du holde det her, tak?

343
00:22:53,819 --> 00:22:54,979
Vil du flytte den derop?

344
00:22:55,074 --> 00:22:56,400
Vi har et fly at nå.

345
00:22:57,269 --> 00:22:58,480
Fortsæt, fortsæt.

346
00:22:59,334 --> 00:23:02,380
Vi kan ikke leve med dem, og
vi kan ikke leve uden dem.

347
00:23:09,539 --> 00:23:11,040
Jeg advarer dig, jeg bliver syg.

348
00:23:11,855 --> 00:23:13,400
Luftsyg, bilsyg.

349
00:23:14,239 --> 00:23:16,340
Jeg vil kaste op over dig.

350
00:23:17,020 --> 00:23:18,020
Gå videre.

351
00:23:18,660 --> 00:23:19,780
Jeg viser dig på denne skjorte.

352
00:24:42,679 --> 00:24:44,560
Du ved, en af ​​os er i dybe problemer.

353
00:24:46,140 --> 00:24:47,500
Ved du hvem jeg er?

354
00:24:48,109 --> 00:24:49,109
Jeg har set dig før.

355
00:24:51,099 --> 00:24:52,240
Du er røvhulen på tv.

356
00:24:53,409 --> 00:24:55,729
Det er sjovt, det ville jeg
sige det samme om dig.

357
00:24:56,459 --> 00:24:58,440
Jeg så videoen af ​​dit fængselsbrud.

358
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
Sand station.

359
00:25:00,599 --> 00:25:04,000
Ben, det tror jeg, vi kan være
i stand til at hjælpe hinanden.

360
00:25:04,549 --> 00:25:07,280
Jeg har hjernen, og du har talent.

361
00:25:07,960 --> 00:25:08,580
Nå, du har mere.

362
00:25:08,760 --> 00:25:09,760
Du har talent.

363
00:25:10,040 --> 00:25:11,040
Du har karisma.

364
00:25:11,980 --> 00:25:13,020
Og du har bolde.

365
00:25:13,940 --> 00:25:16,680
Og derfor trak jeg en
få strenge for at få dig hertil.

366
00:25:17,100 --> 00:25:22,420
Og derfor vil jeg gerne
du melder dig frivilligt til at dukke op...

367
00:25:22,421 --> 00:25:25,960
i morgendagens udsendelse
med den løbende mand.

368
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
Fuck dig.

369
00:25:30,179 --> 00:25:31,880
Dine geniale samtaler, mænd.

370
00:25:32,039 --> 00:25:33,580
Bagatel begrænset, men genialt.

371
00:25:35,089 --> 00:25:36,089
Tag et kig.

372
00:25:37,494 --> 00:25:39,374
Er det ikke din gamle skole
lærerkammerat der?

373
00:25:40,469 --> 00:25:43,549
Og der er din anden kammerat, den ene
hvem hjalp dig på fængslets sygestue.

374
00:25:44,020 --> 00:25:45,020
Pæn.

375
00:25:45,564 --> 00:25:48,680
Hvad skal du med dem?

376
00:25:49,144 --> 00:25:52,240
Nå, det er virkelig op til dig, Ben.

377
00:25:53,059 --> 00:25:56,800
Ser du, jeg skabte løbet
mand, men jeg laver ikke reglerne.

378
00:25:57,749 --> 00:25:59,349
Jeg har en kontrakt med regeringen.

379
00:25:59,979 --> 00:26:02,120
De sendte mig de dømte,
Jeg satte dem i showet.

380
00:26:02,121 --> 00:26:03,121
Nå, du har set nok.

381
00:26:03,740 --> 00:26:05,600
Du har i det mindste en chance.

382
00:26:06,499 --> 00:26:09,500
Men din kammerat, Ben, lavede B-listen.

383
00:26:12,454 --> 00:26:19,251
Så hvis du ikke gør den løbende mand
i morgen skal Weiss og Laughlin.

384
00:26:32,776 --> 00:26:36,450
..

385
00:26:38,939 --> 00:26:41,830
Vi får se, hvor langt denne klovn
kører, når vi er færdige med det.

386
00:26:42,029 --> 00:26:43,230
Starter bar i mit V.

387
00:26:45,670 --> 00:26:46,670
Vi er nødt til at gå.

388
00:26:47,310 --> 00:26:48,870
Læser alle systemer ned ad linjen.

389
00:26:49,514 --> 00:26:51,230
Din fugl synger højt og tydeligt.

390
00:26:53,289 --> 00:26:54,430
Alle systemer tjekker ud.

391
00:26:55,089 --> 00:26:56,089
Mandibular fastholdelse.

392
00:27:03,149 --> 00:27:04,260
Difylangisk injektion.

393
00:27:10,154 --> 00:27:11,440
Velcroed IM indsprøjtning.

394
00:27:14,120 --> 00:27:15,120
Procedure afsluttet.

395
00:27:15,504 --> 00:27:16,504
Tager sig af ham.

396
00:27:23,980 --> 00:27:24,980
Han er pakket ind.

397
00:27:25,389 --> 00:27:26,429
Jeg kan smelte indtil showtime.

398
00:27:59,659 --> 00:28:01,610
Disse fyre, de holder aldrig op med at konkurrere.

399
00:28:02,319 --> 00:28:03,990
Jeg bliver tørstig bare af at se dem.

400
00:28:04,769 --> 00:28:07,930
Men i mit arbejde kan jeg ikke
råd til den fornemmede følelse.

401
00:28:08,929 --> 00:28:12,010
Derfor drikker jeg Cadre Cola.

402
00:28:12,970 --> 00:28:14,050
Det rammer plet.

403
00:28:16,419 --> 00:28:19,643
Tilfangetagelsen af frafaldent politi
betjent og massemorder Ben

404
00:28:19,655 --> 00:28:22,730
Richards blev filmet i går
af banesikkerhedskameraer.

405
00:28:23,559 --> 00:28:26,330
Richards gidsel, Amber
Mendez, var uskadt.

406
00:28:27,259 --> 00:28:31,358
Nogle lufthavnspersonale var ikke det
heldig, ligesom billet agent og sikkerhed

407
00:28:31,370 --> 00:28:35,210
vagt Richard skød direkte
rækkevidde, da han ankom til lufthavnen.

408
00:28:35,504 --> 00:28:36,510
Men det er ikke sandt.

409
00:28:36,605 --> 00:28:40,890
De blev bragt til Cadre Memorial Hospital,
hvor de forbliver i bevogtet tilstand.

410
00:28:41,489 --> 00:28:44,250
Og nu tilbage til at klatre efter dollars.

411
00:29:03,460 --> 00:29:04,700
Mr. Richards.

412
00:29:07,194 --> 00:29:08,874
Jeg er din domstolsudnævnte teateragent.

413
00:29:15,760 --> 00:29:17,000
Det er tid.

414
00:29:29,379 --> 00:29:30,570
Det er nummer et.

415
00:29:30,794 --> 00:29:48,245
Vær stolt i aften.

416
00:29:50,119 --> 00:29:51,530
Bedre der end på gaden.

417
00:30:23,580 --> 00:30:24,940
Rør mig ikke!

418
00:31:15,649 --> 00:31:17,220
Rør ikke ved håret.

419
00:31:50,120 --> 00:31:51,136
Har du flere ændringer?

420
00:31:51,160 --> 00:31:52,160
Jeg løb ud.

421
00:31:52,389 --> 00:31:53,460
Seks dollars.

422
00:31:53,740 --> 00:31:54,740
Jesus, dette sted...

423
00:31:57,269 --> 00:31:58,269
Du er heldig at være i live.

424
00:31:59,109 --> 00:32:00,509
Jeg mener, den fyr, hvad har han dræbt?

425
00:32:01,184 --> 00:32:02,380
60, 80, 100 mennesker?

426
00:32:03,869 --> 00:32:05,480
Ikke ifølge dig, det har han ikke.

427
00:32:09,519 --> 00:32:13,352
Og hvorimod offeret kan teste dette, og
hvorimod netværk og offer har tidligere

428
00:32:13,364 --> 00:32:17,020
været kombattanter, ad hoc de facto, den
parter heri er blevet enige om at være uenige.

429
00:32:18,089 --> 00:32:20,304
Dette er nu gensidigt
samtykket til at være du jour og

430
00:32:20,316 --> 00:32:22,960
derfor har parterne visse
forpligtelser over for hinanden.

431
00:32:23,364 --> 00:32:24,980
Respektive rettigheder og forpligtelser.

432
00:32:26,320 --> 00:32:27,320
Dreng.

433
00:32:28,479 --> 00:32:30,040
Heldigt at han ikke slog dig ihjel også.

434
00:32:30,820 --> 00:32:32,460
Han vil voldtage dig og dræbe dig.

435
00:32:33,520 --> 00:32:35,000
Han vil dræbe dig og derefter voldtage dig.

436
00:32:38,269 --> 00:32:39,269
Jeg mener, sådan en fyr.

437
00:32:46,974 --> 00:32:49,550
Hør, Amy, jeg er nødt til at give den drink videre.

438
00:32:50,379 --> 00:32:52,635
Jeg huskede lige, at jeg har
nogle mennesker, der ønsker at gøre det.

439
00:32:52,659 --> 00:32:56,342
Og nu, her er
producent af The Running Man

440
00:32:56,354 --> 00:33:00,050
og alles favorit
showman, Damon Killian!

441
00:33:03,350 --> 00:33:06,780
Tak.

442
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
Du er smuk.

443
00:33:14,070 --> 00:33:15,070
Tak!

444
00:33:22,420 --> 00:33:23,420
Showtime!

445
00:33:44,690 --> 00:33:46,270
Endnu en gang!

446
00:33:51,870 --> 00:33:53,150
Halet af en officer!

447
00:33:54,169 --> 00:33:57,187
Jeg hørte opvarmningen i dag
og jeg må sige dig ærligt,

448
00:33:57,199 --> 00:33:59,750
Bill, det tror jeg ikke, jeg har
nogensinde hørt dig sjovere.

449
00:34:01,219 --> 00:34:02,219
Jeg laver bare sjov, gutter.

450
00:34:02,350 --> 00:34:03,490
Du er god til dit arbejde.

451
00:34:04,090 --> 00:34:05,290
Ærgerligt, det ikke er musik.

452
00:34:07,559 --> 00:34:11,393
Bøjlespidser til Lockwood er ad
infinitum til kassetter, videobånd,

453
00:34:11,405 --> 00:34:15,310
boblechips og alle andre metoder
af optagelser kendte eller ukendte.

454
00:34:16,929 --> 00:34:18,909
...det store jordskælv på 97.

455
00:34:19,730 --> 00:34:22,490
Jeg tror ikke nogen af
os vil nogensinde... Skriv under her.

456
00:34:23,489 --> 00:34:24,489
Her.

457
00:34:25,350 --> 00:34:28,690
Da jordskælvet ramte,
Jeg skal fortælle dig, at det var skræmmende.

458
00:34:29,084 --> 00:34:29,750
Her, her, her.

459
00:34:29,770 --> 00:34:30,770
Brug min ryg, offer.

460
00:34:31,010 --> 00:34:33,110
Så vækkede det næsten konen!

461
00:34:41,480 --> 00:34:42,720
Glem ikke at sende mig en kopi.

462
00:34:48,620 --> 00:34:50,380
Og fru McConnell!

463
00:34:51,300 --> 00:34:52,440
Hvordan har du det?

464
00:34:52,860 --> 00:34:53,659
Bare fint.

465
00:34:53,739 --> 00:34:57,740
En masse kys nu, et stort kys,
men husk, ingen tunger.

466
00:35:03,550 --> 00:35:06,630
Vi har et fandens show til dig i aften.

467
00:35:10,440 --> 00:35:17,990
Bill, venligst, hvis du vil, introducer
aftenens gæsteløber og se den skærm.

468
00:35:18,254 --> 00:35:20,850
Vores stjerneløber i aften
behøver ingen introduktion.

469
00:35:21,640 --> 00:35:24,633
Han er Ben Richards
brutal dræber af 60 mand,

470
00:35:24,645 --> 00:35:27,650
kvinder og børn i
Bakersfield-massakren.

471
00:35:28,410 --> 00:35:29,670
Madoptøjer i gang.

472
00:35:31,075 --> 00:35:34,010
Vi har 1.500 civile, der flytter ind.

473
00:35:34,430 --> 00:35:36,210
Yankee Nine-Niner, mængden er ubevæbnet.

474
00:35:36,570 --> 00:35:37,570
Gentag, ubevæbnet.

475
00:35:38,110 --> 00:35:39,110
Afbryd angreb.

476
00:35:39,470 --> 00:35:40,670
Anerkend Yankee Nine-Niner.

477
00:35:40,759 --> 00:35:41,830
Hvad fanden med dig?

478
00:35:42,170 --> 00:35:43,510
Løjtnant Sanders, tag kommandoen.

479
00:35:43,990 --> 00:35:45,450
Tilbagehold Richards og vend tilbage til basen.

480
00:35:46,990 --> 00:35:48,310
Anerkend Yankee Nine-Niner.

481
00:35:48,430 --> 00:35:48,950
Anerkende.

482
00:35:49,310 --> 00:35:50,310
Vend tilbage til basen.

483
00:35:50,364 --> 00:35:52,210
De er uskyldige,
ubevæbnede mennesker dernede.

484
00:35:52,470 --> 00:35:52,930
Hold op med ilden!

485
00:35:53,190 --> 00:35:54,190
Hold op med ilden!

486
00:36:20,980 --> 00:36:27,520
Hilsen forældre, forældreløse
børn, helt ind i sin kerne.

487
00:36:28,765 --> 00:36:33,100
Her er han klar til at betale
pris for vores hjemmepublikum.

488
00:36:34,580 --> 00:36:39,520
Personligt, slagteren i Bakersfield!

489
00:37:26,795 --> 00:37:30,249
Nu kunne Ben Richards
er kommet i fængsel for at betale sit

490
00:37:30,261 --> 00:37:33,990
straf, men i stedet, han
meldte sig frivilligt til den løbende mand.

491
00:37:34,780 --> 00:37:38,342
Risikerer alt for en chance
til vores fantastiske præmier som en

492
00:37:38,354 --> 00:37:41,870
retssag ved nævningeting, suspenderet
sætning, måske endda en fuld benådning.

493
00:37:42,310 --> 00:37:46,150
Ligesom vores tidligere vindere,
Whitman, Price og Haddad!

494
00:37:46,880 --> 00:37:47,910
Kan du huske dem?

495
00:37:48,424 --> 00:37:50,450
Whitman, Price og Haddad!

496
00:37:50,674 --> 00:37:55,450
Der er de, og i dette øjeblik,
de soler sig under Maui-solen.

497
00:37:56,095 --> 00:37:59,650
Deres gæld til samfundet betalt fuldt ud.

498
00:38:01,640 --> 00:38:04,690
Og apropos præmier, så har du ikke
at være en trussel mod samfundet at være en vinder.

499
00:38:04,691 --> 00:38:08,150
I folk i publikum,
du får også en chance.

500
00:38:08,470 --> 00:38:11,330
Bill, fortæl det til vores venner
hvad de kan vinde i dag.

501
00:38:16,040 --> 00:38:18,716
David, hvad med et års forsyning af
mere end rene bevillingsregninger, begge dele

502
00:38:18,728 --> 00:38:21,416
voksen- og børnestørrelser og den nyeste
udgave af running man-hjemmekampen?

503
00:38:21,440 --> 00:38:24,113
Ben, jeg ved, du bare er ved at dø
at komme ind i den spillezone og

504
00:38:24,125 --> 00:38:26,810
vis os den samme beslutsomhed
du dukkede op i Bakersfield.

505
00:38:27,360 --> 00:38:30,790
Nå, først har jeg en
lille overraskelse til dig.

506
00:38:34,010 --> 00:38:36,270
Vi ved alle, at du er en stor, sej fyr, Ben.

507
00:38:37,610 --> 00:38:40,479
Men det betyder ikke
at du er en ener, og det

508
00:38:40,491 --> 00:38:43,490
kræver en stor mand at indrømme
at han har brug for sine venner.

509
00:38:44,470 --> 00:38:47,716
Vi ville ikke slå op
et vinderhold, Ben, så her

510
00:38:47,728 --> 00:38:50,810
de er klar til at gå til
gik i stykker, lige ved din side.

511
00:38:51,790 --> 00:38:59,790
Mine damer og herrer, Bens venner,
Harold Weiss og William Laughlin!

512
00:39:01,130 --> 00:39:03,010
Søn af en kælling.

513
00:39:07,770 --> 00:39:08,820
Du ved, hvordan det her virker.

514
00:39:11,930 --> 00:39:15,520
Spillezonen er opdelt i
400 sølv fra den store hvide til 97.

515
00:39:16,780 --> 00:39:18,336
Og det tror jeg ikke
nogen af os nogensinde vil.

516
00:39:22,116 --> 00:39:22,180
..

517
00:39:22,181 --> 00:39:23,460
...har tre timer.

518
00:39:23,479 --> 00:39:25,880
De er nødt til at gå
gennem alle fire spilplotter.

519
00:39:26,515 --> 00:39:28,724
Tre timer eller mindre,
og de får brug for det

520
00:39:28,736 --> 00:39:31,200
hvert sekund, fordi
ved du hvem der er på halen?

521
00:39:31,614 --> 00:39:33,680
Uden yderligere

522
00:39:46,180 --> 00:39:50,620
ado, det er tid til at begynde at løbe!

523
00:40:00,570 --> 00:40:01,970
På dine mærker!

524
00:40:03,034 --> 00:40:04,034
Bliv klar!

525
00:40:04,590 --> 00:40:05,590
Killian.

526
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Jeg vender tilbage.

527
00:40:11,394 --> 00:40:12,650
Kun i en re-run.

528
00:40:51,520 --> 00:40:52,520
Du burde

529
00:42:22,200 --> 00:42:30,200
har selv stalket lidt.

530
00:42:31,300 --> 00:42:33,100
Okay, nu har vi brug for dig.

531
00:42:33,850 --> 00:42:36,134
Giv mig navnet på
stalker, som vi sender ud

532
00:42:36,146 --> 00:42:38,300
at jage dem
tre desperate kriminelle.

533
00:42:39,670 --> 00:42:40,790
Giv mig ti sekunder, tak.

534
00:42:42,900 --> 00:42:43,560
Kom nu!

535
00:42:43,680 --> 00:42:43,920
Kom nu!

536
00:42:44,180 --> 00:42:44,620
Velsigne dig, Ben!

537
00:42:44,820 --> 00:42:45,280
Velsigne dig, Ben!

538
00:42:45,740 --> 00:42:46,500
Kom nu!

539
00:42:46,560 --> 00:42:46,740
Kom nu!

540
00:42:47,460 --> 00:42:48,480
Tre, to, en!

541
00:42:49,300 --> 00:42:50,300
Kom nu!

542
00:42:51,000 --> 00:42:51,420
Kom nu!

543
00:42:51,600 --> 00:42:52,600
Kom nu!

544
00:42:58,380 --> 00:42:59,380
Så godt!

545
00:43:01,100 --> 00:43:03,828
Min mand og min
lille dreng, de har deres

546
00:43:03,840 --> 00:43:06,520
favoritter, men jeg kan godt lide min
mænd store og kælne.

547
00:43:07,500 --> 00:43:08,500
Hvem er det?

548
00:43:17,960 --> 00:43:18,960
Ja!

549
00:43:25,820 --> 00:43:28,663
Vores første stalker af
aftenen, en kader

550
00:43:28,675 --> 00:43:31,740
trofæmester med
over 30 livstidsdrab.

551
00:43:32,460 --> 00:43:36,316
Lad os byde det utrolige velkommen
ismand, der skærer sine fjender

552
00:43:36,328 --> 00:43:40,460
lem fra lem til sitrende
forbandet sushi, professor Sub-Zero!

553
00:43:54,080 --> 00:43:55,080
Ja!

554
00:44:05,450 --> 00:44:06,450
En masse

555
00:44:24,390 --> 00:44:32,390
af spænding her.

556
00:44:32,654 --> 00:44:33,770
En masse adrenalin.

557
00:44:34,445 --> 00:44:37,980
Stalkerne ved, at der er 400
firkantede blokke af spillezone

558
00:44:37,992 --> 00:44:41,730
derude, og alt kan
ske inden for de næste tre timer.

559
00:44:42,844 --> 00:44:47,050
Jeg husker engang, da jeg var inde
den... Undskyld, Cap, jeg er lige blevet informeret.

560
00:44:47,329 --> 00:44:49,150
Løberne har meldt sig til den første quad.

561
00:44:49,404 --> 00:44:51,530
Lad os gå derhen nu, lev!

562
00:44:54,250 --> 00:45:42,080
Hvad laver du?

563
00:45:42,081 --> 00:45:43,081
Hvad er det her?

564
00:45:49,190 --> 00:45:50,190
Hvad er det her?

565
00:45:50,230 --> 00:45:55,130
Tror de vil have os til at blive.

566
00:46:07,810 --> 00:46:08,930
Lad os komme ud herfra!

567
00:46:09,110 --> 00:46:11,030
Kom så, Weiss, kom så!

568
00:46:11,510 --> 00:46:12,510
Gå!

569
00:46:58,030 --> 00:46:59,030
Hold da op, Weiss!

570
00:46:59,200 --> 00:47:00,200
Jeg kommer!

571
00:47:21,865 --> 00:47:22,865
Will, pas på!

572
00:48:27,660 --> 00:48:28,690
Hej, Killian!

573
00:48:31,914 --> 00:48:33,150
Her er Sub-Zero!

574
00:48:34,530 --> 00:48:36,730
Nu, fly nul!

575
00:48:49,410 --> 00:48:52,761
Mine damer og herrer,
det her er... bare forfærdeligt.

576
00:48:54,800 --> 00:48:58,680
Ord kan ikke udtrykke, hvad vi er
alle følelser i dette øjeblik.

577
00:49:01,890 --> 00:49:03,320
En stor mester er faldet.

578
00:49:05,240 --> 00:49:08,900
Vi er tilbage lige efter
disse vigtige beskeder.

579
00:49:10,200 --> 00:49:11,200
Træk!

580
00:49:19,350 --> 00:49:20,350
Det er gas.

581
00:49:21,320 --> 00:49:22,560
Lad os komme ud herfra, kom nu.

582
00:49:23,170 --> 00:49:24,650
Sikkert glad for, at vi tog os af Sub-Zero.

583
00:49:25,124 --> 00:49:26,630
Ja, han havde virkelig ondt i nakken.

584
00:49:27,754 --> 00:49:30,210
I know a stalker died.

585
00:49:31,750 --> 00:49:33,410
Nå, det måtte ske før eller siden.

586
00:49:35,900 --> 00:49:37,910
Nå, det er en kontaktsport, ikke?

587
00:49:39,940 --> 00:49:41,390
Ja, se, men I er retfærdige.

588
00:49:41,690 --> 00:49:43,170
Du kan ikke have det begge veje.

589
00:49:44,190 --> 00:49:48,810
Du vil have vurderinger, du vil have folk foran
af tv-apparaterne i stedet for streger?

590
00:49:49,125 --> 00:49:51,950
Nå, det får du ikke
hvor han driver Gilligan's Island.

591
00:49:53,554 --> 00:49:54,554
Gilligan's Island.

592
00:49:56,990 --> 00:49:57,990
Ja.

593
00:49:58,910 --> 00:50:00,150
Ja, den med båden.

594
00:50:21,090 --> 00:50:22,700
Så skal du ikke bestemme dig, Leon!

595
00:50:23,034 --> 00:50:25,700
Hårde beslutninger kræver hårde løsninger.

596
00:50:26,200 --> 00:50:30,160
Og her er to hårde æsler
klar til at træde ind og tage ansvaret.

597
00:50:30,690 --> 00:50:32,160
Du bad om dem, Leon.

598
00:50:32,360 --> 00:50:32,980
Du har dem.

599
00:50:33,134 --> 00:50:34,134
Her er de.

600
00:50:34,920 --> 00:50:35,920
Buzzsaw!

601
00:50:42,970 --> 00:50:45,606
Let's give a down-hole
welcome to Buzzsaw

602
00:50:45,618 --> 00:50:48,590
Eddie Votowski, sidst
sæsonens førende stalker.

603
00:50:49,070 --> 00:50:53,028
Buzzsaw's Hammond og Kate's
motorsave er lavet af trilonbelagte

604
00:50:53,040 --> 00:50:57,010
durasteel og kan skære muskler,
sener, knogler eller endda massivt stål.

605
00:51:04,840 --> 00:51:05,280
Godt?

606
00:51:05,439 --> 00:51:07,839
Seertalerne er lige hoppet med otte
point over hele linjen.

607
00:51:08,120 --> 00:51:08,260
Otte?

608
00:51:08,620 --> 00:51:09,620
Make that nine points.

609
00:51:09,674 --> 00:51:10,980
Jeg elsker Ben Richards.

610
00:51:11,340 --> 00:51:12,340
Vil du have endnu en overraskelse?

611
00:51:12,620 --> 00:51:12,860
Hvad?

612
00:51:13,260 --> 00:51:15,460
Husk pigen, der var
med Richards i lufthavnen?

613
00:51:16,285 --> 00:51:17,180
Hvem var den søde røv?

614
00:51:17,300 --> 00:51:18,300
This is cuter.

615
00:51:18,480 --> 00:51:19,760
De har lige fanget hende nedenunder.

616
00:51:20,115 --> 00:51:21,080
Hun var ved at lave Bakersfield-videoen.

617
00:51:21,081 --> 00:51:21,500
Godt?

618
00:51:21,501 --> 00:51:23,920
Kom nu.

619
00:51:38,110 --> 00:51:39,110
Nå,

620
00:52:00,090 --> 00:52:02,490
det har været et spændende show indtil videre, ikke?

621
00:52:02,629 --> 00:52:03,629
Vi har haft chok.

622
00:52:03,930 --> 00:52:04,930
Vi har haft overraskelser.

623
00:52:05,710 --> 00:52:08,470
Og vi tænkte, hvorfor ikke en overraskelse mere?

624
00:52:09,940 --> 00:52:16,990
Vil du venligst hjælpe mig velkommen vores
mystisk deltager, Miss Amber Mendez.

625
00:52:24,450 --> 00:52:28,810
Jeg forstår, at du er single, Amber,
og at du bor på Vestsiden.

626
00:52:29,640 --> 00:52:33,494
Og ikke overraskende,
hun har flagret med loven

627
00:52:33,506 --> 00:52:37,110
og traditionelle
moral hele sit liv.

628
00:52:37,770 --> 00:52:40,410
Fortæl nogle løgne om mig nu.

629
00:52:40,665 --> 00:52:41,470
Vi lyver ikke.

630
00:52:41,569 --> 00:52:43,570
Fortæl os alt om hende.

631
00:52:47,060 --> 00:52:48,060
Det er klart.

632
00:52:48,140 --> 00:52:48,520
Kom nu.

633
00:52:49,114 --> 00:52:50,320
Løgn, hvad er det?

634
00:52:52,510 --> 00:52:54,240
Det peger ind i zonen, ikke op.

635
00:52:54,564 --> 00:52:55,564
Hvem gider?

636
00:52:58,530 --> 00:53:00,460
Hej, hvor skal du hen?

637
00:53:02,620 --> 00:53:07,004
Senere var hun college utro
eksamen, haft seksuelle forhold

638
00:53:07,016 --> 00:53:10,620
med to, nogle gange tre
forskellige mænd på et år.

639
00:53:10,880 --> 00:53:18,880
Og så mødte hun den gale hund Ben
Richards, hendes konfødererede, hendes elsker.

640
00:53:19,875 --> 00:53:21,220
Det var løgn.

641
00:53:21,705 --> 00:53:25,900
Kære, kære, kære, lad os
genforen disse små dvergpapegøjer.

642
00:53:27,440 --> 00:53:28,440
Gå!

643
00:53:45,120 --> 00:53:46,320
Det skal være her et sted.

644
00:53:47,960 --> 00:53:49,800
Du vil fortælle mig det
hvad fanden sker der?

645
00:53:49,874 --> 00:53:51,070
Alle relæer er ens.

646
00:53:51,475 --> 00:53:53,235
De peger ind i
midten af spillezonen.

647
00:53:53,410 --> 00:53:55,218
Nu, før eller siden, er de det
vil forbinde, hvilket

648
00:53:55,230 --> 00:53:57,086
betyder uplink til
netværkssatellit er derinde.

649
00:53:57,110 --> 00:53:58,430
Ingen i det blandede
folk kunne ikke finde det.

650
00:53:58,450 --> 00:53:59,526
Ingen kommer nogensinde herud.

651
00:53:59,550 --> 00:54:01,255
Hvis vi finder det uplink,
vi kan knække koden.

652
00:54:01,279 --> 00:54:03,479
Glem det, de laver en
begivenhedsløst kameranetværk.

653
00:54:05,870 --> 00:54:06,910
Din skøre uplink-forretning.

654
00:54:07,030 --> 00:54:08,066
Du vil få os alle dræbt.

655
00:54:08,090 --> 00:54:09,090
Vi skal videre.

656
00:54:09,170 --> 00:54:09,530
Lad os gå.

657
00:54:09,690 --> 00:54:10,690
Flyt, flyt.

658
00:54:16,220 --> 00:54:17,220
Kristus.

659
00:54:32,400 --> 00:54:33,660
Stalkers, vi har en perle.

660
00:54:34,634 --> 00:54:36,300
20 grader nord, markering syv.

661
00:54:37,015 --> 00:54:38,820
12 grader øst, marker to.

662
00:54:43,300 --> 00:54:44,420
Kom nu, bror!

663
00:54:44,640 --> 00:54:45,960
Bare vind en for nul!

664
00:54:50,700 --> 00:54:51,700
Uplinks, under jorden.

665
00:54:52,840 --> 00:54:53,840
Uplinks, under jorden.

666
00:54:54,350 --> 00:54:55,160
Gutter, hold ikke kæft.

667
00:54:55,280 --> 00:54:56,440
Jeg vil uplinke din røv.

668
00:54:56,980 --> 00:54:58,100
Og du vil være på jorden.

669
00:54:58,514 --> 00:54:59,514
Pas på lysene.

670
00:55:06,930 --> 00:55:07,930
Lad os komme væk herfra.

671
00:55:09,130 --> 00:55:10,130
Der kommer nogen.

672
00:55:16,960 --> 00:55:18,480
Hej, hej, Richard, hvor er Amber?

673
00:55:19,780 --> 00:55:21,100
Hvad fanden laver du her?

674
00:55:21,285 --> 00:55:23,125
Nå, det har du ikke
at være lortet ud af mig.

675
00:55:23,250 --> 00:55:24,450
Tror du, jeg er glad for at være her?

676
00:55:24,580 --> 00:55:25,580
Hvem fanden er det her?

677
00:55:26,140 --> 00:55:27,140
Hej!

678
00:55:27,810 --> 00:55:29,536
Det er hende, der
afleverede mig i lufthavnen.

679
00:55:29,560 --> 00:55:30,680
Det er vel din belønning.

680
00:55:30,714 --> 00:55:31,720
Åh, ja, gå videre.

681
00:55:31,875 --> 00:55:32,875
Lav vittigheder.

682
00:55:33,630 --> 00:55:34,630
Det er din skyld, jeg er her.

683
00:55:35,310 --> 00:55:36,140
Politiet tror, ​​jeg hjælper dig.

684
00:55:36,230 --> 00:55:37,780
De tror endda, jeg er din kæreste.

685
00:55:38,420 --> 00:55:39,540
Det kan du rette op på.

686
00:55:40,000 --> 00:55:41,160
Ser du dette kamera deroppe?

687
00:55:41,480 --> 00:55:43,200
Jeg kan styrke dig for hjemmepublikummet.

688
00:55:43,444 --> 00:55:44,100
Endnu et relæ.

689
00:55:44,400 --> 00:55:44,480
Hvor?

690
00:55:44,760 --> 00:55:45,280
Det er lige herude.

691
00:55:45,420 --> 00:55:46,600
Hvad taler du om?

692
00:55:46,601 --> 00:55:47,601
Kom nu.

693
00:55:48,919 --> 00:55:50,200
Hvorfor er det herovre?

694
00:55:50,340 --> 00:55:51,340
Herovre!

695
00:56:54,780 --> 00:56:56,060
De går efter dig.

696
00:56:56,245 --> 00:56:57,405
Hej mand, hvad laver du?

697
00:56:57,720 --> 00:56:58,720
Hej!

698
00:56:59,509 --> 00:57:02,100
Modstanden har forsøgt at
blokere netværket i fem år.

699
00:57:02,480 --> 00:57:03,720
Det her bliver vores chance.

700
00:57:05,420 --> 00:57:05,840
Ingen!

701
00:57:06,040 --> 00:57:07,040
Dette er vigtigere.

702
00:57:07,830 --> 00:57:09,426
Det er uplinket til netværkssatellitten.

703
00:57:09,450 --> 00:57:10,560
Åh, han vil finde os.

704
00:57:11,794 --> 00:57:12,794
Klogt, kom nu.

705
00:57:13,400 --> 00:57:14,400
Klog!

706
00:57:49,475 --> 00:59:50,170
Lad os komme væk herfra, Wise.

707
00:59:50,650 --> 00:59:51,650
Han vil finde os.

708
00:59:53,810 --> 00:59:54,810
Jack, Wise.

709
00:59:54,940 --> 00:59:56,630
Hvad laver du, Wise?

710
01:00:01,100 --> 01:00:02,100
Hvad er det her, Wise?

711
01:00:02,500 --> 01:00:03,540
Det er uplink-grænsefladen.

712
01:00:03,920 --> 01:00:04,920
Pas på.

713
01:00:08,230 --> 01:00:09,920
Fantastisk sekskantet afkodningssystem.

714
01:00:10,460 --> 01:00:11,020
Ikke umuligt.

715
01:00:11,400 --> 01:00:12,920
Det kommer bare til at tage lidt tid.

716
01:00:15,580 --> 01:00:16,620
Dit navn er Amber, ikke?

717
01:00:16,980 --> 01:00:17,380
Ja.

718
01:00:17,799 --> 01:00:20,260
Okay, Amber, jeg får brug for det
du skal huske disse tal.

719
01:00:20,740 --> 01:00:22,686
Vi skal have dem
til Mick og modstandsbevægelsen.

720
01:00:22,710 --> 01:00:23,980
Okay, okay, det vil jeg.

721
01:00:24,299 --> 01:00:25,299
Så lad os gå.

722
01:01:46,090 --> 01:01:47,090
Børnene.

723
01:01:47,550 --> 01:01:48,930
Jeg elsker denne sang.

724
01:01:49,564 --> 01:01:51,050
Det er en del af mig.

725
01:01:51,609 --> 01:01:53,730
Og jeg vil gøre det til en del af dig.

726
01:02:15,830 --> 01:02:16,970
Det er i orden.

727
01:02:18,830 --> 01:02:19,930
Hold det stramt.

728
01:02:42,770 --> 01:02:43,770
1824.

729
01:02:45,230 --> 01:02:46,230
Kom nu.

730
01:02:47,530 --> 01:02:48,530
1824.

731
01:02:49,910 --> 01:02:50,910
61B.

732
01:02:51,950 --> 01:02:52,950
Sig dem.

733
01:02:53,890 --> 01:02:54,890
Sig dem.

734
01:02:55,050 --> 01:02:56,050
1824, 61B.

735
01:02:56,390 --> 01:02:56,970
Kan vi gå nu?

736
01:02:56,971 --> 01:02:57,510
Ikke endnu.

737
01:02:57,890 --> 01:02:58,350
Ikke endnu.

738
01:02:58,604 --> 01:02:59,644
Hvad mener du, ikke endnu?

739
01:03:00,510 --> 01:03:01,510
17...

740
01:03:03,530 --> 01:03:04,530
17...

741
01:03:05,120 --> 01:03:06,120
4.

742
01:03:07,790 --> 01:03:08,790
1774.

743
01:03:10,930 --> 01:03:11,930
1774.

744
01:03:12,530 --> 01:03:15,470
Skal jeg... Kom til mig, min elskede.

745
01:03:16,830 --> 01:03:17,830
Ingen!

746
01:03:52,320 --> 01:03:53,320
Ranger!

747
01:05:20,575 --> 01:05:21,750
Jeg har ingen magt!

748
01:05:22,194 --> 01:05:23,490
Kan ikke gå til reklame!

749
01:05:26,710 --> 01:05:27,710
jeg

750
01:05:38,400 --> 01:05:39,840
ønsker at dræbe et hjælpeløst menneske.

751
01:05:40,450 --> 01:05:43,090
Ikke engang sadistisk afskud som dig.

752
01:05:44,130 --> 01:05:55,750
Kom så, Mike.

753
01:05:55,850 --> 01:05:56,850
Hvad skete der med Barzo?

754
01:05:58,100 --> 01:05:59,100
Han måtte skilles.

755
01:06:00,430 --> 01:06:02,810
Hej, sikke en utrolig kamp!

756
01:06:03,550 --> 01:06:04,770
Barzo er væk!

757
01:06:05,370 --> 01:06:06,590
Dynamoen nede!

758
01:06:07,270 --> 01:06:11,130
Men bestanden er ikke slut
indtil den fede dame synger!

759
01:06:11,870 --> 01:06:13,630
Og den allersidste forbryder!

760
01:06:13,910 --> 01:06:15,890
Fireball, meld dig til garderoben med det samme.

761
01:06:16,189 --> 01:06:18,430
Fireball, du er ønsket i garderoben.

762
01:06:18,830 --> 01:06:20,870
Og et halvtidsshow!

763
01:06:25,520 --> 01:06:26,820
Laughlin, pausen er forbi.

764
01:06:28,340 --> 01:06:29,740
Kom nu, lad os komme i gang.

765
01:06:31,410 --> 01:06:33,240
Jeg skal hvorhen, men ikke med dig.

766
01:06:34,100 --> 01:06:36,900
Barzo tog sig af min
rejsearrangementer.

767
01:06:47,000 --> 01:06:48,000
Hvorfor?

768
01:06:48,960 --> 01:06:49,960
Han er død.

769
01:06:53,260 --> 01:06:53,700
Åh...

770
01:06:53,900 --> 01:06:54,980
Men han gav mig koden.

771
01:06:56,040 --> 01:06:57,400
Satellit-uplink-koden.

772
01:06:59,625 --> 01:07:01,185
Undergrunden har et udsendelsescenter.

773
01:07:01,300 --> 01:07:02,300
I kvadrant fire.

774
01:07:03,200 --> 01:07:03,540
Tag hende!

775
01:07:04,100 --> 01:07:05,100
Tag hende i koden.

776
01:07:05,380 --> 01:07:06,380
At lave...

777
01:07:07,530 --> 01:07:08,690
Lad os ikke dø for ingenting.

778
01:07:10,660 --> 01:07:12,040
Hør, vi regner med dig.

779
01:07:13,115 --> 01:07:14,115
Svig ikke os.

780
01:07:15,600 --> 01:07:19,561
Jeg vil ikke være den
kun... Røvhul i himlen.

781
01:07:20,660 --> 01:07:21,660
Ben.

782
01:07:37,960 --> 01:07:38,960
Han reddede mit liv.

783
01:07:41,370 --> 01:07:42,600
Og hun vil være mig dernede.

784
01:07:43,960 --> 01:07:44,960
Har vi ham?

785
01:07:45,260 --> 01:07:46,260
Hej, Ben?

786
01:07:46,700 --> 01:07:48,560
Ben, jeg har en hånd til dig, ven.

787
01:07:49,640 --> 01:07:52,240
Du har det hele
netværk her i oprør.

788
01:07:52,544 --> 01:07:56,680
Hvorfor, de sender bicarb til
justitsministeriet i kasser.

789
01:07:57,430 --> 01:08:00,460
Så det er derfor denne lille opfordring
er bare mellem dig og mig.

790
01:08:00,830 --> 01:08:02,180
Det foregår ikke i luften.

791
01:08:02,910 --> 01:08:04,220
Lyt meget omhyggeligt, Ben.

792
01:08:04,584 --> 01:08:07,980
Hvordan vil du have en
treårig kontrakt garanteret?

793
01:08:08,800 --> 01:08:12,500
En kadrekreditgrænse og en lejlighed ved stranden.

794
01:08:12,914 --> 01:08:13,914
Lyder det umuligt?

795
01:08:14,250 --> 01:08:17,439
Ben er standarden
aftale for en netværksstalker.

796
01:08:18,200 --> 01:08:20,680
Og jeg kender virkelig talent, når jeg ser det, Ben.

797
01:08:21,540 --> 01:08:26,000
Og jeg ville bare nødig se dig blive aflyst
i aften, hvor du kunne gå langt.

798
01:08:26,730 --> 01:08:30,080
Sig ordet, Ben, og dig
kan være den, der forfølger.

799
01:08:30,859 --> 01:08:31,859
Hvad synes du?

800
01:08:36,110 --> 01:08:37,540
Din koldblodige bastard.

801
01:08:38,080 --> 01:08:39,439
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg synes om det.

802
01:08:39,710 --> 01:08:41,640
Jeg lever for at se dig spise den kontrakt.

803
01:08:41,960 --> 01:08:44,865
Men jeg håber du går nok
plads til min knytnæve, fordi jeg går

804
01:08:44,877 --> 01:08:47,560
at ramme den ind i maven
og brække din forbandede rygrad!

805
01:08:56,500 --> 01:08:57,680
Damon, det er til dig.

806
01:08:58,240 --> 01:08:58,380
WHO?

807
01:08:58,430 --> 01:08:59,819
Det er statsadvokaten.

808
01:09:02,479 --> 01:09:03,279
Kom ud.

809
01:09:03,329 --> 01:09:04,329
Alle ud.

810
01:09:04,979 --> 01:09:05,359
Kom nu.

811
01:09:05,660 --> 01:09:06,660
Flytte.

812
01:09:11,300 --> 01:09:12,300
Ja.

813
01:10:41,870 --> 01:10:44,820
Du ved, vi stadig har to
knækkede stalkere derude, ikke?

814
01:10:45,245 --> 01:10:46,400
Dynamo og Fireball.

815
01:10:46,725 --> 01:10:48,700
Hvem tror du vil lave det næste drab?

816
01:10:49,175 --> 01:10:50,175
Åh, dreng.

817
01:10:51,070 --> 01:10:52,070
Det er en hård en.

818
01:10:52,420 --> 01:10:52,720
Kom nu.

819
01:10:52,780 --> 01:10:53,280
Giv det en chance.

820
01:10:53,400 --> 01:10:53,960
Du kan gøre det.

821
01:10:54,180 --> 01:10:55,180
Hvem tror du?

822
01:10:55,230 --> 01:10:56,230
Okay.

823
01:10:56,735 --> 01:11:02,721
Jeg tror, det næste drab vil
være lavet af... Ben Richards.

824
01:11:03,605 --> 01:11:05,460
Alt i alt er det galskab.

825
01:11:06,580 --> 01:11:07,940
Richards er en løber.

826
01:11:08,160 --> 01:11:09,400
Du er nødt til at vælge en stalker.

827
01:11:09,935 --> 01:11:11,460
Jeg kan vælge hvem jeg vælger.

828
01:11:12,340 --> 01:11:15,641
Og jeg vælger... Ben Richards.

829
01:11:16,615 --> 01:11:18,660
Den dreng er en ond skider.

830
01:11:22,130 --> 01:11:23,540
To hundrede dollars på Richards!

831
01:11:23,541 --> 01:11:24,700
Kom nu!

832
01:11:24,720 --> 01:11:25,720
To hundrede på Richards!

833
01:11:30,549 --> 01:11:31,549
Lad os gøre det.

834
01:11:32,060 --> 01:11:33,060
jeg

835
01:11:46,620 --> 01:11:50,160
ved ikke, hvad Laughlin talte om.

836
01:11:50,390 --> 01:11:51,390
Der er intet herude.

837
01:11:52,020 --> 01:11:53,020
Mig og min store mund.

838
01:11:53,395 --> 01:11:55,260
Vi skulle have taget en tur til Hawaii.

839
01:11:55,680 --> 01:11:57,520
Jeg havde skjorten til det,
men du forbandede det.

840
01:11:59,880 --> 01:12:00,880
Jesus Kristus.

841
01:12:01,389 --> 01:12:02,389
Gæt igen.

842
01:12:50,330 --> 01:12:51,450
De får os dræbt.

843
01:14:17,460 --> 01:14:18,460
Richards.

844
01:14:30,880 --> 01:14:31,880
Richards.

845
01:14:43,070 --> 01:14:44,070
Richards.

846
01:15:45,280 --> 01:15:46,420
Sidste sæsons vindere.

847
01:15:49,180 --> 01:15:50,660
Ingen sidste sæsons tabere.

848
01:16:41,490 --> 01:16:42,800
Kaptajn Frihed til garderobe.

849
01:16:43,670 --> 01:16:45,350
Kaptajn Frihed til garderobe på dobbelt.

850
01:17:02,595 --> 01:17:03,690
Glem det, Killian.

851
01:17:04,100 --> 01:17:05,230
Jeg vil ikke gøre det.

852
01:17:05,710 --> 01:17:07,070
Det er ikke en anmodning, idiot.

853
01:17:07,090 --> 01:17:08,090
Det er en ordre.

854
01:17:08,215 --> 01:17:09,730
Jeg har ikke brug for det lort.

855
01:17:10,815 --> 01:17:12,930
Det her er skrald.

856
01:17:18,025 --> 01:17:22,290
Jeg dræbte fyre som denne ti
år siden med mine bare hænder.

857
01:17:22,550 --> 01:17:24,370
Jeg går ikke efter nogen af ​​disse tricks.

858
01:17:25,410 --> 01:17:27,070
Dette er en sport med død og ære.

859
01:17:27,400 --> 01:17:28,400
Gå til gladiatorerne.

860
01:17:29,055 --> 01:17:31,970
Cap, vil du skåne mig
combat zen-talen?

861
01:17:32,280 --> 01:17:33,750
Hvad fanden er der i vejen med dig?

862
01:17:34,175 --> 01:17:36,130
Kan du ikke se, hvad der foregår derude?

863
01:17:36,630 --> 01:17:37,890
Det her er ikke et spil.

864
01:17:38,315 --> 01:17:40,410
De satser på Richards deroppe.

865
01:17:40,970 --> 01:17:41,970
Bullshit.

866
01:17:42,610 --> 01:17:43,690
Kom væk herfra.

867
01:17:45,270 --> 01:17:46,470
Få ham væk herfra!

868
01:17:47,630 --> 01:17:48,330
Hvad er der i vejen?

869
01:17:48,575 --> 01:17:49,870
Steroider gør dig døv?

870
01:17:50,850 --> 01:17:52,330
Få ham væk herfra nu!

871
01:18:06,180 --> 01:18:07,280
Hvad nu?

872
01:18:07,930 --> 01:18:09,960
Lad os nu finde Mick's
hemmeligt udsendelsescenter.

873
01:18:11,330 --> 01:18:12,330
Hvis det overhovedet eksisterer.

874
01:18:13,550 --> 01:18:14,550
Åh shit.

875
01:18:17,390 --> 01:18:18,390
Lad os prøve på den måde.

876
01:18:25,610 --> 01:18:27,020
Lad os prøve på den måde.

877
01:18:28,300 --> 01:18:36,300
Sub-Zero, Fireball og Budsaw
sige deres navne med ærbødig stolthed.

878
01:18:37,520 --> 01:18:40,120
De straffede forbrydelser og aftjente loven.

879
01:18:40,620 --> 01:18:43,120
Som patrioter døde de.

880
01:18:45,930 --> 01:18:46,540
Det er det, jeg hader.

881
01:18:46,630 --> 01:18:47,860
Tredje akt problemer.

882
01:18:49,060 --> 01:18:50,060
Fuld stop.

883
01:18:52,650 --> 01:18:53,650
Frys i digital hukommelse.

884
01:18:55,670 --> 01:18:57,320
Aktiver rejsekort.

885
01:18:59,535 --> 01:19:03,000
Tony, dette bedre arbejde, ven,
eller du bliver en digital hukommelse.

886
01:19:03,380 --> 01:19:04,380
Tag det roligt, Damon.

887
01:19:04,520 --> 01:19:07,007
Vi indlæser Richards' billede
ind i databasen, og hvornår han er

888
01:19:07,019 --> 01:19:09,560
kortlagt på stunt double,
du vil aldrig kende forskel.

889
01:19:11,120 --> 01:19:12,120
Okay, drenge.

890
01:19:12,560 --> 01:19:13,560
Lad os se dig danse.

891
01:19:17,620 --> 01:19:18,620
Sensationel.

892
01:19:18,745 --> 01:19:19,745
Jeg elsker det.

893
01:19:23,230 --> 01:19:26,460
Mr. Richards, jeg er overrasket
du bliver så let fanget.

894
01:19:30,920 --> 01:19:32,420
Velkommen til Folkets Netværk.

895
01:19:33,240 --> 01:19:34,320
Vi har ventet på dig.

896
01:19:36,140 --> 01:19:38,386
Det er dejligt, Mick, men det
ville have været pænere hvis du

897
01:19:38,398 --> 01:19:40,740
ville være kommet af din
æsler og hjalp os derude.

898
01:19:41,260 --> 01:19:42,260
Det kunne vi ikke.

899
01:19:42,600 --> 01:19:45,320
Vi ville være blevet set, og det
regeringen ville have fundet dette sted.

900
01:19:45,660 --> 01:19:48,260
Laughlin og Weiss ville
er døde for ingenting.

901
01:19:48,520 --> 01:19:49,520
Det gjorde de ikke.

902
01:19:51,200 --> 01:19:52,660
Jeg har uplink-koden.

903
01:19:53,020 --> 01:19:54,020
Ho, ho!

904
01:19:54,175 --> 01:19:58,120
Fantastisk, utrolig handling.

905
01:19:59,410 --> 01:20:01,800
Løberne er kommet med i den sidste quad.

906
01:20:02,120 --> 01:20:06,680
Og kaptajn Frihed har hængt sit op
announcer's mic og komme ud af pensionering.

907
01:20:07,160 --> 01:20:09,940
Han er velegnet og
klar til den endelige konflikt.

908
01:20:10,375 --> 01:20:12,820
Lad os nu gå live til spillezonen.

909
01:21:45,230 --> 01:21:46,270
Stadig ubesejret mester!

910
01:21:47,090 --> 01:21:48,790
Regner igen.

911
01:21:54,680 --> 01:21:54,980
..

912
01:21:57,260 --> 01:21:58,260
Hvad er der galt?

913
01:21:58,640 --> 01:22:00,320
Du burde være glad for, at vi officielt er døde.

914
01:22:00,430 --> 01:22:01,720
Vi kan gå hvor som helst, gøre hvad som helst.

915
01:22:01,845 --> 01:22:03,480
Nej, forstår du det ikke?

916
01:22:03,640 --> 01:22:05,020
De slipper os aldrig ud herfra i live.

917
01:22:05,030 --> 01:22:06,030
Det har de ikke råd til.

918
01:22:06,235 --> 01:22:08,900
Du får politiet, hæren,
og jage os som hunde.

919
01:22:09,185 --> 01:22:10,240
Uden for kameraet, selvfølgelig.

920
01:22:12,965 --> 01:22:15,320
Okay, afmonter alle overlejringer.

921
01:22:16,460 --> 01:22:18,660
Læg den digitale måtte i
lagring af pixelhukommelse.

922
01:22:19,015 --> 01:22:20,776
Du ved, det for fanden
ting fungerede som en charme.

923
01:22:20,800 --> 01:22:21,260
Det burde det.

924
01:22:21,794 --> 01:22:24,320
Ed, det vil give os en arm
og et ben til softwaren.

925
01:22:25,305 --> 01:22:28,080
Damon, du behøvede ikke at dræbe ham.

926
01:22:28,880 --> 01:22:30,860
Det hele er en del af livet
rigt mønster, Brenda.

927
01:22:31,740 --> 01:22:33,800
Og du må fandme hellere vænne dig til det.

928
01:22:34,550 --> 01:22:36,110
Det er den til prisuddelingen, hva?

929
01:22:36,165 --> 01:22:37,620
Tak, du gør et godt stykke arbejde.

930
01:22:37,920 --> 01:22:38,920
Okay, tak.

931
01:22:39,300 --> 01:22:41,380
Tony, du får det endelig.

932
01:22:42,600 --> 01:22:43,600
Våben.

933
01:22:43,940 --> 01:22:45,820
Du behøver ikke våben for at blokere en satellit.

934
01:22:46,145 --> 01:22:47,340
Det gør jeg for at beholde det.

935
01:22:47,795 --> 01:22:51,660
I det øjeblik jeg stjæler signalet, er netværket
vil forsøge at shunte den næste i kredsløb.

936
01:22:52,680 --> 01:22:54,960
Stevies gruppe skal
inde for at stoppe dem nu.

937
01:22:55,085 --> 01:22:58,540
Disse børn, det er et dårligt træk, Mick.

938
01:22:59,470 --> 01:23:01,630
De har brug for en leder, de
brug for en med erfaring.

939
01:23:02,385 --> 01:23:03,985
Jeg troede, du ledte efter døren.

940
01:23:07,950 --> 01:23:09,350
Jeg sagde til Killian, at jeg ville være tilbage.

941
01:23:11,480 --> 01:23:12,640
Jeg vil ikke være en løgner.

942
01:23:13,795 --> 01:23:14,890
Hør nu, alle sammen.

943
01:23:15,750 --> 01:23:19,690
Jeg vil have, at I alle tænker på jer selv
hentet for resten af sæsonen, okay?

944
01:23:21,820 --> 01:23:23,810
Hvad er du, mit folk eller et oliemaleri?

945
01:23:24,165 --> 01:23:25,830
Vi er oppe ni point.

946
01:23:26,295 --> 01:23:27,295
Kom nu, nu.

947
01:23:27,485 --> 01:23:28,485
Lad os gå, mester.

948
01:23:31,750 --> 01:23:34,010
Vi vil sende
uplink-kode på 20 minutter.

949
01:23:34,790 --> 01:23:36,690
Ti sekunder senere går jeg i luften.

950
01:23:38,290 --> 01:23:39,290
Vi er klar.

951
01:23:39,620 --> 01:23:41,740
Hvis du vil lave en
indtryk, glem talen.

952
01:23:42,690 --> 01:23:43,750
Prøv dette i stedet.

953
01:23:44,665 --> 01:23:45,665
Hvad er det?

954
01:23:46,220 --> 01:23:48,490
Det er den originale video fra
massakren i Bakersfield.

955
01:23:49,350 --> 01:23:50,870
Før de redigerede til udsendelse.

956
01:24:02,910 --> 01:24:03,930
Hvor gemte du det?

957
01:24:06,770 --> 01:24:07,850
Det er ikke din sag.

958
01:24:22,850 --> 01:24:37,840
Seks minutter.

959
01:24:37,985 --> 01:24:39,900
Start satellitkodningssekvens.

960
01:24:40,545 --> 01:24:43,040
Indlæs uplink-kode i transpondergitteret.

961
01:24:43,640 --> 01:24:45,420
Hop strøm til hovedkredsløbet.

962
01:24:46,740 --> 01:24:48,180
Mr. Spock, du har com.

963
01:24:50,200 --> 01:24:51,200
Hvem er Mr. Spock?

964
01:25:31,680 --> 01:25:32,680
Held og lykke.

965
01:25:35,040 --> 01:25:36,040
Også dig.

966
01:25:42,050 --> 01:25:45,330
Åh, hvor er du en skat.

967
01:25:45,430 --> 01:25:45,910
Ja, min skat.

968
01:25:46,235 --> 01:25:49,310
Alt hvad du gør, sender du dit
checks til Patriots Fund.

969
01:25:49,450 --> 01:25:50,450
Plejer denne station?

970
01:25:51,200 --> 01:25:54,710
Tre, to, en.

971
01:25:55,710 --> 01:25:56,210
Det er det.

972
01:25:56,570 --> 01:25:57,010
Vi fik det.

973
01:25:57,320 --> 01:25:58,320
Det har vi, skat!

974
01:25:58,680 --> 01:26:01,290
Disse bidrag er fradragsberettigede.

975
01:26:02,865 --> 01:26:04,290
Og hvem elsker dig?

976
01:26:04,840 --> 01:26:05,930
Og hvem elsker du?

977
01:26:16,015 --> 01:26:20,020
Ligesom vores tidligere vindere,
Whitman, Price og Haddad.

978
01:26:20,600 --> 01:26:21,600
Kan du huske dem?

979
01:26:21,965 --> 01:26:23,980
Der er de lige i dette øjeblik.

980
01:26:24,245 --> 01:26:26,580
Soler sig under Maui-solen.

981
01:26:26,915 --> 01:26:29,680
Deres gæld til samfundet betalt fuldt ud.

982
01:26:30,080 --> 01:26:31,080
Frokost!

983
01:26:31,500 --> 01:26:32,500
Det er gratis.

984
01:26:33,260 --> 01:26:35,260
Yankee 99er, hvad er det
status for mængden?

985
01:26:35,580 --> 01:26:37,040
Madoptøjer i gang.

986
01:26:37,800 --> 01:26:39,680
Cirka 1.500 civile.

987
01:26:40,705 --> 01:26:41,960
Ingen våben er tydelige.

988
01:26:42,550 --> 01:26:43,550
Fortsæt med Plan Alpha.

989
01:26:43,755 --> 01:26:45,140
Fjern alt, der bevæger sig.

990
01:26:45,555 --> 01:26:46,920
Jeg sagde, at mængden er ubevæbnet.

991
01:26:47,335 --> 01:26:49,255
Der er mange kvinder
og børn dernede.

992
01:26:49,395 --> 01:26:51,115
Det eneste, de ønsker, er noget mad, for guds skyld.

993
01:26:51,325 --> 01:26:53,520
Som du var, Richards,
fortsæt med Plan Alpha.

994
01:26:53,680 --> 01:26:55,180
Alle uromagere skal elimineres.

995
01:26:55,660 --> 01:26:56,660
For helvede med dig.

996
01:26:56,800 --> 01:26:58,820
Jeg ville ikke skyde på hjælpeløse mennesker.

997
01:27:00,080 --> 01:27:01,400
Netværkssatellitten.

998
01:27:03,900 --> 01:27:04,600
Hvilken mission?

999
01:27:04,895 --> 01:27:05,895
Vi har gjort for at basere.

1000
01:27:06,780 --> 01:27:08,340
Rør ikke ved den fyr.

1001
01:27:08,895 --> 01:27:10,740
Tilbagehold Richards og fortsæt som beordret.

1002
01:27:11,780 --> 01:27:12,240
Richards!

1003
01:27:12,440 --> 01:27:13,560
Hvad fanden laver du?

1004
01:27:19,120 --> 01:27:23,740
Mine damer og herrer, hvis
du vil venligst tåle os.

1005
01:27:23,895 --> 01:27:26,460
Vi oplever tekniske problemer.

1006
01:27:26,840 --> 01:27:27,840
Bullshit!

1007
01:27:34,260 --> 01:27:35,260
Det er showtime.

1008
01:28:07,420 --> 01:28:09,780
Syntes det var smukt
sjovt derude på zonen.

1009
01:28:10,560 --> 01:28:12,400
Hvad er der i vejen nu, tøs?

1010
01:28:13,100 --> 01:28:14,580
Hvorfor griner du ikke?

1011
01:28:15,610 --> 01:28:19,500
For der er ikke noget sjovt ved en
pikløs idiot med et batteri i røven.

1012
01:28:39,140 --> 01:28:40,860
Jeg skal vise dig pikløs.

1013
01:30:06,880 --> 01:30:08,090
Hej søde tærte.

1014
01:30:11,930 --> 01:30:14,130
En af os er i dybe problemer.

1015
01:30:31,310 --> 01:30:34,660
Sven, vil du tale med hr. Richards?

1016
01:30:46,960 --> 01:30:48,240
Jeg er nødt til at score nogle steroider.

1017
01:30:56,830 --> 01:30:57,920
Du ser sur ud, Ben.

1018
01:31:03,320 --> 01:31:04,960
Tro mig, det har du al ret til at være.

1019
01:31:05,550 --> 01:31:07,540
Hej, vil du bare lade mig forklare?

1020
01:31:08,440 --> 01:31:09,440
Det her er fjernsyn.

1021
01:31:09,560 --> 01:31:10,560
Det er alt, hvad det er.

1022
01:31:11,310 --> 01:31:12,420
Intet med mennesker at gøre.

1023
01:31:12,540 --> 01:31:13,660
Det har med vurderingerne at gøre.

1024
01:31:14,580 --> 01:31:19,280
I 50 år har vi fortalt dem hvad
at spise, hvad man skal drikke, hvad man skal have på.

1025
01:31:19,900 --> 01:31:21,740
For guds skyld, Ben,
forstår du ikke?

1026
01:31:22,400 --> 01:31:23,500
Amerikanere elsker fjernsyn.

1027
01:31:24,445 --> 01:31:26,200
De vænnede deres børn fra det.

1028
01:31:26,625 --> 01:31:28,220
Hør, de elsker spilshows.

1029
01:31:28,269 --> 01:31:29,340
De elsker brydning.

1030
01:31:29,810 --> 01:31:31,520
De elsker sport, vold.

1031
01:31:32,660 --> 01:31:33,660
Så hvad gør vi?

1032
01:31:34,810 --> 01:31:36,480
Vi giver dem, hvad de vil have.

1033
01:31:38,060 --> 01:31:39,280
Vi er nummer et, Ben.

1034
01:31:39,800 --> 01:31:40,800
Det er alt, der tæller.

1035
01:31:41,305 --> 01:31:44,080
Tro mig, det har jeg været
i branchen 30 år.

1036
01:31:44,550 --> 01:31:47,230
Nå, jeg har ikke været på udstilling
forretning, så længe du har, Killian.

1037
01:31:48,100 --> 01:31:52,860
Men jeg lærer hurtigt, så det gør jeg
give publikum, hvad jeg tror, de vil have.

1038
01:31:59,360 --> 01:32:00,360
Bastard!

1039
01:32:00,900 --> 01:32:01,900
Drop død!

1040
01:32:02,890 --> 01:32:03,980
Jeg gør ikke forespørgsler.

1041
01:32:14,500 --> 01:32:15,500
Godt,

1042
01:32:57,420 --> 01:32:58,420
der ramte plet.

1043
01:39:14,800 --> 01:39:19,157
The Running Man er bragt
til dig af Breakaway Paramilitary

1044
01:39:19,169 --> 01:39:22,800
Uniform, Ortho Pure
Formeringspiller og Cadre Cola.

1045
01:39:23,240 --> 01:39:24,280
Det rammer plet.

1046
01:39:24,980 --> 01:39:28,460
Salgsfremmende hensyn
betalt af Kelton Plane Throwers,

1047
01:39:28,472 --> 01:39:32,080
Wainwright elektriske løfteraketter,
og Hammond og Gates motorsave.

1048
01:39:33,335 --> 01:39:35,760
Damon Killians garderobe fra Chez Antoine.

1049
01:39:36,075 --> 01:39:39,480
1800-tallets håndværk
for det 21. århundredes mand.

1050
01:39:40,220 --> 01:39:42,598
Cadre Trooper og
Studio Guard Side Arms

1051
01:39:42,610 --> 01:39:45,480
leveret af Coldchester,
patrioternes pistol.

1052
01:39:46,220 --> 01:39:49,307
Husk billetter til
ICS Studio Tour er altid

1053
01:39:49,319 --> 01:39:52,180
tilgængelig for klasse A
borgere med et godt omdømme.

1054
01:39:55,620 --> 01:39:59,524
Hvis du gerne vil være en deltager på The Running
Mand, send en selvadresseret frimærket konvolut til

1055
01:39:59,536 --> 01:40:03,620
ICS Talent Hunt, pleje af din lokale affiliate, og
så gå ud og gør noget virkelig afskyeligt.

1056
01:40:04,219 --> 01:40:05,440
Jeg er Phil Hilden.

1057
01:40:05,685 --> 01:40:07,580
Godnat og pas på.